�������������� ����� ������������ ���ʻ